Покер - игра для молчаливых, однако эмоции часто переполняют игроков и они пишут пару-тройку букв в чате. Да, да я не ошибся, именно букв. Конечно встречаются и продолжительные словесные перепалки, но чаще всего после игры вы увидите в чате лишь vnh или yw. Ниже приводится небольшой словарь ринятых в покере сокращений.
| Сокращение | Значение | Перевод | Читаем между строк? |
| bbl | Be Back Later | Скоро вернусь | Я чип-лидер, посижу в сторонке |
| brb | Be Right Back | Сейчас вернусь | Подождите, добегу до туалета |
| btw | By the Way | Кстати | Я умнее тебя |
| counterfeited | When a smaller pocket pair is overpowered by a pair) on the board | Маленькая пара побита парой на столе | Никогда не играйте младшую пару |
| g1 | Good One | Молодец | Ненавижу, когда ты бьешь меня |
| gc | Good Cards | Хорошие карты | Везет же людям |
| gg | Good Game | Хорошая игра | Ты уходишь, а я остаюсь |
| gl | Good Luck | Удачи | Я только выгляжу милым |
| gh | Good Hand | Хорошая рука | Я сделаю тебя в следующий раз |
| imho | In My Honest Opinion | По моему скромному мнению | Я взял пару бесплатных уроков покера |
| jk | Just Kidding | Шучу | Я на самом деле так думаю |
| lmao | Laughing My Ass Off | Не смешите мою задницу | Ты худший игрок на Земле |
| lol | Laugh Out Loud | Я валяюсь от смеха | Я сказал что-то отвратительное и хочу выдать это за шутку |
| n | Nice | Отлично | Опять тебе повезло |
| nh | Nice Hand | Отличная рука | Ты чип лидер и я не хочу чтобы ты бесил меня |
| n1 | Nice One | Снова оличные карты | Пестань меня обыгрывать! |
| np | Nice Pot | Отличный банк | You over bet you fool |
| nuts | Nuts | Натсы | Рука, которую невозможно побить |
| nvm | Never Mind | Неважно | Твоя мама была твоей же Тетей, верно? |
| omg | Oh My Goodness | О, боги! | Боки покера сошли с ума! |
| pfl | Pure Fucking Luck | Чертова удача! | Я проиграл, ты выиграл. Я взбешен! |
| rf | Royal Flush | Флэш-рояль | Да, это лучшая рука! |
| roflmao | Rolling) On Floor Laughing My Ass Off | Катаюсь по полу от смеха | Я проиграл и пытаюсь влезть тебе под кожу |
| s2u | Same to You | Тебе того же | Зависит от контекста |
| sitter | Someone who is "Sitting Out" | Кто-то находящийся "Вне игры" | Тот кто хочет выиграть надеясь на ваш вылет из турнира |
| tmi | Too Much Information | Слишком много информации | Забавно |
| ty | Thank You | Спасибо | Отвали! |
| tyvm | Thank You Very Much | Большое спасибо | Отстань! |
| u2 | You Too | Ты тоже | В самом деле я хочу чтобы твой коннект к интернету сдох |
| vn | Very Nice | Отлично | Повезло же |
| vnh | Very Nice Hand | Отличная рука | Как же я рад, что сбросил карты |
| wp | Well Played | Хорошо сыграно | Ты еще отсосешь на ривере |
| wtg | Way to Go | Так и надо! | Это даже не удача, просто нелепость |
| yw | Your Welcome | Не за что | Я всего лишь отдал тебе кучу своих фишек. Это не ТИЛТ! |
По материалам сайта Online Poker Abbreviations
